解析一场谋杀案——评《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 首先，要对作者鲁本菲尔德深深致敬。在小说的情节方面，可以明晰地见到作者在幕后下的功夫，在大量深入的研究基础上，才能比较忠实地再现上世纪初纽约的风貌。（虽然中文译本实在是没有完整地诠释出鲁本菲尔德此书文字中渗透出的涵养与文化气息，但也只能容忍了）...
View Article解析还好，谋杀失败，翻译要小心 (评论: 谋杀的解析)
猫熊评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 还行 本来对这本书期待很高的。 结果就是 解析还好，谋杀失败，翻译要小心 解析还好——可以重温一下弗洛伊德的一些著名论断，哈姆雷特的解析呀，俄狄普斯情结阿 谋杀失败——作为一本侦探小说勉强及格...
View Article摘一段开头和人物介绍大家先读为快 (评论: 谋杀的解析)
锡弥评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 力荐 幸福并无秘密可言。 痛苦的人都相似。有些伤痕未愈，久受折磨；有些愿望破灭；有些尊严受挫；有些人迸出爱的火花，却被厌恶——或者更糟糕，被冷漠——扑灭，而爱纠缠着他们不肯离去，又或他们纠缠着它不放；所以，他们每天都活在昨天的阴影之下。幸福的人既不往后看，也不朝前看，他生活在现在。...
View Article翻译问题大家谈 (评论: 谋杀的解析)
一窗风景评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 还没有看过书，真的不好意思。 今天真是认真看完了两位专业同行的辩论，忍不住也要说两句。我想要说的是两个意思：...
View Article火车是文学的敌人——评《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
小李匪盗评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 还行 火车是文学的敌人——评《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《谋杀的解析》 [读品]李华芳 --------------------------------------------------------------------------------...
View Article《谋杀的解析》第五章部分翻译谈 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 乃鼎斋无机客 新近，在网路上又找到了一处《谋杀的解析》第五章原文节选，相当于中文译本的六页，我依旧中英文对照阅读，除了学习译者的部分处理巧妙之处，仍找出了几处译文不忠实的地方。下面一一列出： he added, taking a satisfied ...
View Article无力吐槽 (评论: 谋杀的解析)
[已注销]评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 较差 李继宏的翻译我已无力吐槽 从谋杀的解析到追风筝的人 ... 已经不能忍了.. 所谓的夸口找到一个错给一千的话 笔者不才已经找到N个了... 是不是能包邮个kindle来？！ 事实上 朱振武先生对其的评价十分中肯 他却不屑于此 一幅我是老大我最牛的青年二逼中二症者姿态 少年...
View Articlezt 读品 梁捷 (评论: 谋杀的解析)
渔夫和鱼评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 谋杀是小说永远的主题，但讨论谋杀的小说总也很难被推为经典， 从稍近的《达芬奇密码》、《但丁俱乐部》到最近的《我的名字叫红》和《谋杀的解析》皆是如此。最近的这两本小说里，我推荐后者。...
View Article梦、谋杀或叙事的解析 (评论: 谋杀的解析)
btr评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 for 南方都市报阅读周刊...
View Article谈谈李继宏与其翻译的《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (http://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 2013年的注记 最近李继宏与其译作在豆瓣上又引来不少争论，我看到有人又转发我的这篇数年前的文章的链接，似乎是想借此来抨击李继宏先生的翻译水准如何。...
View Article解析一场谋杀案——评《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 首先，要对作者鲁本菲尔德深深致敬。在小说的情节方面，可以明晰地见到作者在幕后下的功夫，在大量深入的研究基础上，才能比较忠实地再现上世纪初纽约的风貌。（虽然中文译本实在是没有完整地诠释出鲁本菲尔德此书文字中渗透出的涵养与文化气息，但也只能容忍了）...
View Article解析还好，谋杀失败，翻译要小心 (评论: 谋杀的解析)
猫熊评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 还行 本来对这本书期待很高的。 结果就是 解析还好，谋杀失败，翻译要小心 解析还好——可以重温一下弗洛伊德的一些著名论断，哈姆雷特的解析呀，俄狄普斯情结阿 谋杀失败——作为一本侦探小说勉强及格...
View Article摘一段开头和人物介绍大家先读为快 (评论: 谋杀的解析)
锡弥评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 力荐 幸福并无秘密可言。 痛苦的人都相似。有些伤痕未愈，久受折磨；有些愿望破灭；有些尊严受挫；有些人迸出爱的火花，却被厌恶——或者更糟糕，被冷漠——扑灭，而爱纠缠着他们不肯离去，又或他们纠缠着它不放；所以，他们每天都活在昨天的阴影之下。幸福的人既不往后看，也不朝前看，他生活在现在。...
View Article翻译问题大家谈 (评论: 谋杀的解析)
一窗风景评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 还没有看过书，真的不好意思。 今天真是认真看完了两位专业同行的辩论，忍不住也要说两句。我想要说的是两个意思：...
View Article火车是文学的敌人——评《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
小李匪盗评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 还行 火车是文学的敌人——评《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《谋杀的解析》 ［读品］李华芳 --------------------------------------------------------------------------------...
View Article《谋杀的解析》第五章部分翻译谈 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 乃鼎斋无机客 新近，在网路上又找到了一处《谋杀的解析》第五章原文节选，相当于中文译本的六页，我依旧中英文对照阅读，除了学习译者的部分处理巧妙之处，仍找出了几处译文不忠实的地方。下面一一列出： he added, taking a satisfied pull at h...
View Article无力吐槽 (评论: 谋杀的解析)
[已注销]评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 较差 李继宏的翻译我已无力吐槽 从谋杀的解析到追风筝的人 ... 已经不能忍了.. 所谓的夸口找到一个错给一千的话 笔者不才已经找到N个了... 是不是能包邮个kindle来？！ 事实上 朱振武先生对其的评价十分中肯 他却不屑于此 一幅我是老大我最牛的青年二逼中二症者姿态...
View Articlezt 读品 梁捷 (评论: 谋杀的解析)
渔夫和鱼评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 谋杀是小说永远的主题，但讨论谋杀的小说总也很难被推为经典， 从稍近的《达芬奇密码》、《但丁俱乐部》到最近的《我的名字叫红》和《谋杀的解析》皆是如此。最近的这两本小说里，我推荐后者。...
View Article梦、谋杀或叙事的解析 (评论: 谋杀的解析)
btr评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 推荐 for 南方都市报阅读周刊...
View Article谈谈李继宏与其翻译的《谋杀的解析》 (评论: 谋杀的解析)
无机客评论: 谋杀的解析 (https://book.douban.com/subject/1877655/) 评价: 较差 2013年的注记 最近李继宏与其译作在豆瓣上又引来不少争论，我看到有人又转发我的这篇数年前的文章的链接，似乎是想借此来抨击李继宏先生的翻译水准如何。...
View Article
